Jeg ved ikke rigtig.
- Eine lykkelig familie! - Smil.
- Du trak min ski af!
Skat, træd ikke på hans ski.
Du vil...
- Du træder på min ski! - Undersiden?
Sådan her?
Tættere sammen?
- Det ved jeg ikke. - Smil.
Hænderne i vejret. Sådan der?
Hov!
Du milde!
Finn!
Du står på min ski. Hold op!
Skil drengene ad.
Og så skal jeg...
I er skilt ad.
Stop!
Siger du det igen?
- Jeg skal vist nedad. - Er du seriøs?
Nej. Pete, bliv, hvor du er.
Du skal ikke fotografere. Vent, til vi er klar.
Stå oprejst.
- Se ind i kameraet. - Jeg prøver.
Bare smil.
Kom nu, sig: "Østrig!"
Østrig!
Han vil have stavene i vejret igen.
Vi skal holde stavene op.
Jeg ved det ikke.
Lidt overfyldt, hvad?
- Ja, livligt. - Det er nok det tidspunkt på dagen.
Det tror jeg også.
Undskyld.
Skat, har du set, der ikke er nogen børn her?
Er det ikke lidt underligt?
Måske er skoleferierne anderledes.
Ja, måske.
Denne vej.
Bliv, hvor jeg kan se jer.
Hej. Tak. Det er Stanton.
Hvem skriver du til?
Zach.
Zach fra arbejdet?
Ja.
Hvorfor skriver han? Er I venner nu?
Nej, jeg har bare fortalt om vores tur,
og han og hans kæreste, Rosie,
rejser også gennem Europa.
- Er det rigtigt? - De er i Amsterdam for øjeblikket.
"Hashtag ingen dagsorden."
Hold da op.
"Hashtag lev livet fuldt ud."
Hashtag få bedre hashtags.
Jeg ved det.
- Hashtag brug ikke hashtags. - Ja.
- Hashtag hold op med at spilde tiden. - Ikke?
Med hashtags.
Gider du lægge telefonen væk?
- Jeg er færdig. - Fint.
- Okay. - Lad os bare være her.
Jamen dog.
Hallo?
Hej, jeg hedder Charlotte.
Gik flyveturen godt?
Fint.
Hvornår kom I?
Ved frokosttid, mener jeg...
Jeg ville ud på ski, før vi tjekkede ind.
Undskyld, jeg ikke var der for at tage imod.
Hvad har jeg til jer?
I er...
- Stanton-familien. - Stanton.
Det ved jeg.
- Kort over stedet. - Tak.
- Nøglekort. - Skønt.
Jeg er nysgerrig. Er her andre børn?
Nej, ikke her.
I byen Fiss, nok 20 minutter herfra.
Der er familier.
Men her er bedre. Det er livligt.
Alpernes Ibiza.
I får lyst til at feste om aftenen.
I Europa synes vi, det er uhygiejnisk at have badetøj på i sauna,
så alle er nøgne.
Kroppen er ikke noget at være flov over.
Det kan du sagtens sige.
Nej, din krop er flot. Dyrk den.
Okay.
Det vil jeg gøre.
Begge to.
Ja. Uden tvivl.
- Fint. - Vi vil dyrke den.
Så jeg er her som en ven, ja?
Vil I være min ven?
Gerne.
Så er vi venner.
Skønt. Vidunderligt.
Okay.
Undskyld.
Tak.
Mange tak.
Hør, I skal hænge jeres skitøj til tørre.
Drenge, ro på.
Læg det i skuffer, okay?
Det gør ondt!
Ved du hvad?
Det bliver en katastrofe, at de skal dele en queen size.
Skat.
Nej. Jeg er færdig.
Zach blev ved med at skrive.
Han spurgte om Ischgl og vores hotel...
Men vi ønsker ikke, de kommer her, vel, Pete?
Nej.
Derfor ville jeg afslutte snakken.
Godt.
Se.
Jeg fandt min fars gamle hue.
Jeg tager den på på pisterne.
Det må jeg sige.
Så han er med os.
Hvor er det sødt.
Det er jeg vild med.
Ja.
Undskyld, hvis jeg har været, du ved...
Det er derfor, vi er her. Ikke?
Jo.
Det er godt for os alle.
Okay.
- Vi må hellere stoppe. - Ja.
- Ja? - Ja.
Færdig.
Okay.
Seriøst.
For vi vil have stor morgenmad i morgen.
Ja.
- Ja. - Okay.
Jeg går i bad.
Okay.
Banke, banke på.
Hvad?
Hvad mener du med det?
Hvad?
Jeg tager mit tøj af.
Hun sagde, vi skulle dyrke vores kroppe.
Jeg vidste, du ville vende tilbage til det.
Så vi ikke bliver væk fra hinanden.
Godt tænkt, ikke?
Der var ikke meget tilbage i håndværkskassen
bortset fra de her skolestartsstickere,
hvilket drengene nok ikke bliver så glade for.
Nej.
De bliver ikke begejstrede.
Du tager den på under en hjelm, ikke?
Jo.
- Ja. - Under.
Drenge, vi går om fem minutter.
Find jeres ting.
Okay.
Sæt farten ned, Finn!
Stop!
Du skal vente på resten af gruppen.
Okay.
Åh gud.
Han skaber sig bare.
Det er bare en fase. Drop det.
Jeg ved det.
Jo mere du gør ud af det...
- Jo mere vi tager os af det... - Ja.
- Det bliver til et problem. - Det bliver et problem.
- Forstået. - Præcis.
Det er løgn.
Sådan, Em. Du er som et lyn.
Jeg synes, vi gør det her.
Vi tager lidt suppe lige nu,
og så spiser vi nogle af de der lækre kager kl. 16.
Og vi vil stadig være sultne til middag.
Lyder det ikke som en god plan?
Måske kan vi tage Beast-ruten efter frokost.
- Det vil jeg, far. - Ja.
Jeg tror ikke, den er så udfordrende. Den ser sort ud, men er rød.
Virkelig?
Amerikansk blå.
Mange af de sorte ruter er amerikanske blå. Europæisk røde.
De kalder dem bare sorte for anseelsens skyld.
Hvor har du hørt det?
Det ved jeg bare.
Det skal nok gå. Du kan klare det.
Hvorfor finder vi ikke noget puddersne?
Og så kan vi øve os til...
Rodeo?
Nej. Pete. Til...
Wow.
De udløser laviner.
Ja.
Er det okay, Pete?
Ja. Det er fint.
Mor?
Mor!
Pete?
Er alt vel?
Hold da kæft, hvad?
Det var...
Skørt.
Ja.
De griner.
Er alle okay?
Åh, hej.
- Sådan. - Vi fjerner alt det her.
Hvad skulle det være?
Jeg tager suppe.
Ja.
Vi spiser kager senere?
Ja.
Men suppe nu.
Ja.
Tak.
Hov!
Stop!
Se, hvad du laver.
Det er okay.
Nej. Du kunne have mast min søn.
Er du okay?
Ja.
- Hold op. - Hvad sker der her?
De er ikke farlige.
Hvad er der sket?
Vi går.
Vi går bare.
Alt er okay.
Vil du have hjælp med skoene?
Nej.
Hvad handlede det om?
Han så ikke efter og skubbede tingen mod ham.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Han har det fint.
Det forskrækkede mig bare.
Du er smuk.
Tak.
Kunne du...
Jeg er bare...
- Ja. - Ja.
- Okay. - Ja.
- Her er overfyldt. - Wow.
Har du tænkt dig at sige noget...
Hej.
Mine gode venner!
Jeg tror, hun vil have, vi...
Nej. Hun vinker bare.
Nej, nu gør hun tegn.
- Okay. - På en måde.
Vi finder på en undskyldning.
Jeg accepterer ikke et nej.
Okay.
Nu vil det være ubehøvlet.
- Vi er med hende. - Okay.
- Kvinden i hvidt. - Nej, vi er ej.
- Jo. - Hvidvin og whisky.
- Mange tak. - Perfekt.
Kom med en omgang til til mig og mine venner.
- Nej, ellers tak. - En er fin.
- Tak. - Det er klogt at bestille nu.
Baren bliver vild. Alpernes Ibiza, ja?
Nå, ja.
- Jeg drikker ud, hvis du ikke gør. - Okay.
Jeg skal på natklub.
Skønt.
Så det er friaften?
Har du nok fritid?
Ja. Nok til at få pik, når jeg har lyst.
Det er alle tiders.
Det er rart at have tid.
Vi har gæster.
- Charlie. - Hej.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Det er mine venner, Billie... - Jeg er Billie.
- Min kone, Billie. Hej. - Og Pete.
Jeg talte lige om dig.
Kun godt, håber jeg.
- Ja. - Ja.
Hvad har hun sagt?
Det var ret kort.
Ja, hun er fan.
- Positive ting. - Ja.
Jeg sagde, jeg kan få pik, når jeg har lyst.
Er det...
Det stemmer. Det sagde hun.
Okay.
Jeg troede...
Det var for sjov.
Tror du, vi skal giftes?
Gud, nej!
Okay.
Jeg troede ikke, vi skulle giftes.
Vi havde bare en dejlig dag i dag...
Jeg vil gerne gå.
Altså, du ved...
Så I to kender hinanden fra...?
Herfra.
Jeg kom i søndags, og hun viste mig rundt.
Ja, men du lærer hurtigt.
Hurtigt.
Havde I en god dag i bjergene?
Vi havde en skøn dag. Fantastiske forhold.
Virkelig en alpeoplevelse.
- Ja. - Meget vel,
men vi var nær omkommet i en lavine.
Hvad?
- Men jo, det var alle tiders. - Billie.
Det var fantastisk.
Billie, vent. Der var et øjeblik.
Det var en lavine.
Du gode gud.
Hold da kæft!
- Nej, jeg mener, der var... - Ja.
I et øjeblik føltes det farligt.
Vent lidt.
I ret lang tid føltes det utroligt farligt.
- Seriøst. - Okay.
Og så var det forbi, og det var okay.
Vi var alle okay.
Ungerne var virkelig bange.
Selvfølgelig.
Det er klart.
Det, de så, var...
Skræmmende for dem. Absolut.
Ja.
Men vi sidder her, og de ser en film ovenpå.
Hænger ud.
Og jeg formoder,
at vi følelsesmæssigt har været igennem en del på det sidste.
Min far døde for otte måneder siden.
Ja.
- Det sker. - Det er synd.
Der har været meget.
Så vi kom her.
Derfor er vi her.
Så lad os bare være her.
- Okay. - Skål for her.
- Skål for her.
Min far arbejdede for et rejseselskab i 30 år.
Han rejste stort set aldrig.
Hans viden om verden var baseret på research.
Da han gik på pension, fik han sammen med en god kammerat
et sæt elegante facetterede glas.
Han havde en særlig hylde til dem,
og når vi kom på besøg, kom de ikke engang ned.
Jeg ved ikke, hvad han gemte dem til.
Måske ikke til noget.
Men da jeg kom tilbage fra begravelsen, mødtes jeg med Hughie.
- Det er min fars ven. - Ja.
Okay.
Så vi skålede for min far med de samme glas
hjemme hos Hughie.
Bagefter smed han dem i opvaskemaskinen.
Jeg spurgte ham: "Bruger du dem hver dag?"
Ved I, hvad han sagde?
"Vi har kun hver dag."
Ja.
Det er stærkt.
Så for mig
var i dag i dag.
Skål for i dag.
I dag!
Ja.
Alligevel synes jeg, I skal melde det til stedets sikkerhed.
Om ikke andet så for at berolige jer.
Det er en fremragende idé.
Ja, det gør jeg.
- Ja. - Ikke?
- God idé. - Ja.
- Ja.
Vi vil gerne indgive klage.
Ja?
Der var en lavine, som vi...
Den udløste alarm i går.
Den kontrollerede lavine fra Zwölferkopf.
Du siger, den var kontrolleret, men du skal vide,
at folk virkelig flippede helt ud.
Men alle var i sikkerhed.
Det ved vi faktisk ikke.
Det kan jeg fortælle dig.
Alle var i sikkerhed.
Det er alle tiders. Det er en god nyhed.
Det hjælper at høre.
Jeg må sige...
Jeg forstår ikke, hvorfor der ikke var advarselsskilte.
- Det var der. - Hvor?
Ved lifter, kabiner, hotelreceptioner, restauranter, butikker,
barer, sodavandsautomater, toiletter.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det så vi ikke.
Tja...
Passer det ikke?
Måske...
Jeg så måske noget,
der nævnte sneforholdene.
Ja. De var overalt.
Så du det?
Der var en masse...
Jeg så et skilt.
Der var...
Vent lidt.
Nej, min pointe er...
- Hvad er din pointe? - Her kommer den.
Hvad er din pointe?
Advarsel eller ej,
om vi så det eller ej,
vil vi gerne have en erkendelse af, at det blev tacklet elendigt.
Det blev tacklet perfekt.
Nej, det blev det ikke.
- Jo. - Nej!
I kan ikke sige, at det var meningen, det skulle gå sådan.
- Jo, præcis. - Nej!
Der var sne over alle tallerkner.
Her er det, jeg ikke tror, du forstår.
Det var en kæmpe hændelse for min familie.
Jeg ønsker ikke, det skal blive et juridisk anliggende mellem os.
- Det gør jeg ikke. - Billie.
- Jeg vil ikke... - Det ved jeg, men...
Det ønsker jeg ikke.
Vi er ikke i Amerika, hvor man kan anlægge sag, fordi kaffen er varm.
Fuck dig. Jeg er advokat.
Godt. I har hørt vores klage.
Nogen skal høre den.
Tak for jeres tid.
I får ikke tak fra mig.
Det er helt sikkert.
- Jeg kan selv. - Okay.
Sikke et fæ.
Ja.
Hvem er et fæ?
Manden, der antageligt har ledelsen.
Det er ham.
Kæmpe fæ.
Har du...
Ja.
- Sådan? - Skal det være sådan?
Sådan.
Hvor meget elsker du at rejse med mig?
Så meget.
Mor.
Hvad?
Åh gud.
Pete?
Hvad? Okay.
- Du godeste. - Skal jeg vække Em?
Ja.
Vi skal ikke se på folk, der sover. Det kan jeg ikke lide.
Vi skal af sted.
Hvor skal vi hen?
Skal vi til et andet bjerg?
Nej, bedre. Det bliver alle tiders.
Det er en overraskelse.
Jeg tror, jeg går ind og tager noget fra buffeten.
Vi er allerede sent på den.
Jeg er hundesulten.
Jeg henter et stykke frugt.
Nej, vi er okay.
Far! Bilen er her!
Gider du åbne bagagerummet?
Vi er her. Undskyld.
Familien Stanton?
- Det er os. - Hej.
De er ved at lette.
Jeg beklager. Vi sov over os.
Kom så.
Det er heliski. Er det ikke bare sejt?
Fedt!
En lille gave fra far. Far har tænkt på det.
Jeg er så sulten.
Når vi er på puddersneen, glemmer du alt om det.
Måske har de en proteinstang.
Har du en stang?
Ja, der er et sikkerhedsbælte.
Hvad?
Vi skal om bord nu.
Får vi en briefing?
Det gør vi på vejen.
Kom nu!
Hvor er min handske?
Skal vi bare af sted?
Får vi ikke flere oplysninger?
Såsom?
Dem får vi om bord!
- Mor! - Hvad?
Jeg kan ikke finde min handske!
Hvorfor er du så dum?
Så, så!
Nej. Kom her et øjeblik.
Kom her.
Hvad gør vi ikke?
Kalder folk navne.
Hvad siger du nu, Finn?
Undskyld.
Flot klaret, Finn.
Nej, det er ikke flot klaret.
Se ham ind i øjnene lige nu og sig det højt og tydeligt,
så han kan høre og forstå dig.
Undskyld!
- Vi skal af sted! - Sådan!
Et øjeblik!
Vi skal af sted!
Vejret kan ændre sig!
Han mangler en handske.
Vent lidt. Ændre sig hvordan?
Kom nu!
Vi har kun hver dag!
Det forstår jeg, men han har ingen handske.
Vi mangler en handske,
og hun sagde noget om, at vejret ændrer sig.
De har nok en ekstra handske!
Har I en ekstra?
Det ved jeg ikke! Kom nu!
De må have en ekstra handske!
Hun sagde, hun ikke vidste det.
Han kan låne din.
- Så fryser jeg. - Okay.
Han kan låne min!
Den ryger af! Den passer ikke!
Har I ekstra handsker?
Proteinstænger?
Billie, jeg har betalt 2.000 for det her.
- Det ved jeg. - Okay, kom så!
Lad os få det sjovt, okay?
Kom nu!
Hvad? Nej!
Stop!
Du går ikke fra os!
Vi mangler handsker!
Børnene er hundesultne!
Og der er noget med, at vejret ændrer sig!
Hop ind i bilen!
Skal du have hjælp, mor?
Ellers tak.
Er du sikker?
Det er okay.
Hop ind i bilen!
Ind i bilen!
Her er din handske, skat.
Okay.
Vi har stadig resten af eftermiddagen.
Hvad har I lyst til?
Stranden?
Når vi har spist det her, har vi stadig en time,
halvanden time på bjerget.
Jeg tror, vi har fået nok for i dag.
Vi bliver her i eftermiddag.
Vi kan sidde ved ilden og lave popcorn.
Senere kan drengene måske se en film,
og du og jeg kan få lidt tid.
Jeg er vild med den idé.
Også jeg.
- Det er klogt. - Ja.
Frugt.
I kan selv putte frugt i.
Jeg kan gøre noget, men det er synd for mor.
Undskyld.
Elsker du mig ikke?
Vi sidder i toget! Nu i Østrig...
Fedt. Kommer I til middag i aften?
Er du sikker? Er det okay?
Totalt. Billie vil elske at se jer!
Siger du, at de bare dukkede op?
Nej. De var i nærheden og ringede.
De ringede bare.
Ja, de ringede.
Hvornår ringede de?
- Hvornår? - Ja. Hvornår?
Da jeg var på badeværelset.
Du kender Zach.
Nej. Det gør jeg faktisk ikke.
Jeg kender ikke Zach. Ikke godt.
Ikke som du kender din kollega.
Og jeg kender slet ikke kvinden.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Kan vi hjælpe?
- Nej. Bliv siddende. - Vi klarer det.
Slap I bare af.
Jeg håber, de kan lide gulerødder og osterejer.
Undskyld, jeg burde...
Ja, men nu kan du ikke.
- Okay. Hej. - Hej.
Det ser godt ud.
Gør det?
Godt så.
Fortæl om turen.
Ud fra det vi kan huske,
har det været storslået.
Ud fra det jeg har set, ja.
Det har været intenst.
Vi har besøgt tre lande på fire dage.
Tirsdag morgen spiste vi strudel i Düsseldorf,
og om eftermiddagen hikede vi langs Rhinen i Frankrig.
Du milde. Wow.
Og måske var der nogle svampe
på en eller alle dagene.
Lyder det underligt, når jeg siger det?
- Nej. Fed måde at sige det på. - "Svampe"?
Lyder jeg som en betjent?
- Svampe. - Svampe.
- Bare svampe. - Vi røg svampe.
Så I røg svampe?
- Vi røg svampe. - Det gjorde vi.
Jeg forstår.
Hele idéen med turen
var, at jeg skulle ud af min komfortzone
og følge Rosies ledelse,
så det har jeg gjort.
Jeg har givet afkald på alt det...
- Ikke givet afkald. Udvidet. - Ja.
- Undskyld. Jeg har udvidet mig.
Sin verden. Det er positivt.
- Okay. - Ja.
Ja.
Det er som blinde, hvis andre sanser skærpes.
- Ja. - Ja.
Sådan er det at være med Rosie. Men uden at være blind.
Skat.
Seriøst.
Jeg kalder hende Rosie the Riveting.
Det gør han.
Det er så godt for mig, for du kender mig, Pete.
Det gør jeg.
Normalt er jeg fokuseret på hoteller.
- Roomservice, glatte lagener. - Ja.
Ja.
Til morgenmaden tænker jeg: "Hvor skal vi spise middag?"
Og før jeg går i seng:
"I morgen bør vi spise morgenmad det samme sted,
"for de har det der, jeg kan lide."
- Vi eksperimenterer med nyt. - Tak.
Det er et godt sted for ham at være.
Der skal man være.
Jeg går ingen steder.
Vi har fundet hinanden i ønsket om at dele vores liv på en vis måde.
Så det handler om rejser og eventyr.
Vi ser os ikke selv med børn,
så det handler om at leve for os.
Hashtag ingen dagsorden.
Det elsker vi.
Det er Rosie. Hun er god til hashtags.
- Tak. - Det er dig.
- Ja. - Ja.
Ingen dagsorden har ført os hertil i aften.
Vi vidste ikke, hvordan aftenen ville blive,
og så skrev du, og her er vi.
Vi har ikke engang returbilletter.
Hvem ved, hvad der kommer?
I ved godt, hvad der kommer.
For I skal arbejde på mandag.
Er det ikke rigtigt?
- Jo. - Åh ja. Vi har billetter hjem.
Jeg skal fremvise et erhvervslokale i Cambridge kl. 8.30.
Ja.
Hvad med jer? Har I gode skidage?
Ja.
Fedt.
Vi havde en hændelse, der lidt tog modet fra os.
Men vi kom over det, og vi har det skønt.
Gud.
Hvad skete der?
Det var en hændelse, vi oplevede.
- Det er alt. - Det var alt.
- Der er godt at opleve hændelser. - Præcis.
Vi har det fint nu.
Det var intet.
Okay.
- Det er det forkerte ord. - Det var noget.
Ja.
Vi sad udenfor på en restaurant,
og der var et ordentligt brag.
Og pludselig kommer den her væg af sne buldrende ned fra bjerget,
og den så ikke ud til at stoppe.
Det så ud, som om den ville slå os ihjel.
I et kort øjeblik.
Nej! Det passer ikke!
Andre folk havde det på samme måde.
De rejste sig og skreg.
Jeg skreg.
Børnene skreg.
Det føltes, som om det var slut. At vi skulle dø.
Jeg så over på Pete,
og han var sprunget op og havde taget sin telefon.
Han var væk.
Pete løb. Han forlod os.
Han tænkte vel,
at han ville lade os blive begravet,
for han kunne slippe væk,
og vi var for langt væk.
Vi var på den anden side af...
Jeg ved det ikke.
Nå, men jeg lagde armene om mine børn
og ventede.
Jeg ventede på, vi skulle dø sammen.
Undskyld.
Så gik der et stykke tid
og ved gud er jeg der stadig.
Og børnene er holdt op med at skrige.
Vi opdager, vi er okay.
Så kommer Pete tilbage
og bestiller bare suppe.
Så...
Det er intenst.
Ja.
Men jeg tror...
I en sådan situation
er det nok overlevelsesinstinktet, der tager over.
Ikke, Pete?
Man har ikke tid til at tænke. Det er en refleks.
Det er, som når en søagurk oplever en trussel.
Den tømmer alle sine organer ud af endetarmen.
Hvordan skulle jeg kunne løbe væk?
- Hvad? - I skistøvler?
Hvordan er det muligt?
Kan du løbe i skistøvler?
Hvad?
Kan du løbe i skistøvler, Zach?
- Det er frarådet. - Fint.
Jokke væk.
Gå rask væk.
Nej. Du sagde "løb."
Rosie, kan du løbe i skistøvler?
Ikke godt, men...
Nemlig. Præcis.
Uanset hvad ville jeg ikke overlade min familie til døden.
Det er "nemlig, præcis."
Det gjorde jeg heller ikke.
Det siger hun, du gjorde.
Det gjorde han.
For guds skyld, Billie. Hvorfor er du...
Og jeg efterlod jer ikke.
- Det ved jeg ikke. - Det gør jeg.
Jeg var der, og jeg så anderledes på det.
Så sig mig det. Hvordan skete det?
Jeg beder dig.
- Sneen kom. - Ja.
Næsten som en lavine.
Nu er det ikke engang en lavine.
Jeg tjekkede jer visuelt,
og da jeg sikrede mig, alt var okay, løb jeg efter hjælp.
Vent lidt. Det giver ingen mening.
Du vidste, vi var okay, så du ville hente hjælp?
Hvad?
Det skete meget hurtigt. Det var forvirrende.
Overlevelsesinstinkt.
Jeg sikrede mig, I var okay,
og så gik jeg efter hjælp.
Det var ikke det, der skete.
Jeg accepterer din version af sandheden.
Hvorfor kan du ikke acceptere min?
Fordi min er sand og ikke dum.
- Du var der ikke! - Ja!
Det stemmer. Jeg var ved bordet med vores børn.
Jeg er vild med, at du får mig til at sige,
at hvad der skete for dig, skete for mig.
Okay.
Mange gange,
når folk er involverede i bilulykker,
får de galt fat på, hvad der skete.
- Hold op med dine teorier. - Undskyld.
Pis.
Kom herud et øjeblik.
Undskyld. Vi har bare et spørgsmål.
Billie, nej.
- Jo. - Nej.
I må gerne... Jeg talte med vores venner om,
da vi spiste frokost, kan I huske det?
Og da lavinen kom,
hvad skete der så?
I må gerne sige det.
Det er for historien, og de vil gerne vide det.
De må gerne sige det, ikke, Pete?
Jo da.
Sandheden.
Far stak af.
Og Finn?
Er det også, hvad du mener?
Okay.
Tak.
I kan gå tilbage til jeres sjove film.
Det er skønne børn.
Du kan have traumatiseret dem.
Kan jeg?
Du vil bare have ret.
Nej, jeg vil bare have det på det rene.
Du vil bare have ret.
Så, tillykke, du vinder. Du har ret.
Giv Billie et bifald.
Pete?
Du forlod din familie.
Det har jeg ret i!
Jeg tager en alenedag i dag.
Okay.
Så kan du og drengene tage på eventyr.
Fint.
Måske mødes vi på bjerget.
Jeg så en brochure om en glidebane.
Det ville drengene elske.
Den er ved familieskisportsstedet,
der kun er 20 minutter herfra.
Skønt.
- Ja. - Skønt.
Er det et dejligt syn?
Hej.
Nej. Jeg var bare...
Hvor er dit hold?
Jeg tager en alenedag.
Godt.
Eventyr.
Bare for dig.
Ja. Eventyr.
Sjov. Bare for dig.
Ja. Sjov.
Vil du have sjov?
Ja.
Sjov.
Godt.
Kom.
Jeg tror, køen er her.
Nej, den er ikke til dig.
Undskyld.
Ja.
Mange tak for din hjælp igen.
Eventyr, ja?
Nu? Sjov?
Ja. Det hele.
Du kommer med?
Jeg kommer med.
Vidunderligt.
Jeg er interesseret i et andet spørgsmål.
Fint. Okay.
Har du haft en varieret seksualliv?
Undskyld?
Har du haft et varieret seksualliv?
Jeg spurgte ikke, for at du skulle gentage det.
Vi er et offentligt sted.
I den alder ulejliger de sig ikke med engelsk.
Du er godt nok direkte.
Undskyld. Jeg gider ikke alt det ævl.
Det forstår jeg.
Jeg er heller ikke glad for ævl.
- Du ser bare ud til... - Hvad?
At du ikke har været hele vejen rundt.
- Mig? - Ja.
Åh nej.
Du ville blive overrasket.
På universitetet havde jeg mange kærester.
Jeg er inde i sagerne.
Jeg har gjort min del...
Jeg kan ikke lide at gøre det.
Det kan ingen.
Jeg gør kun, hvad jeg kan lide.
Jeg masturberer.
Hver dag.
For det er for mig.
Og have sex med gæster...
Det er også for mig.
Men du er gift. Ikke?
- Er du? Er det tilfældet? - Ja.
Hvordan fungerer det med alting?
Med din hr. Charlie
eller hvilken fyr du ellers...
Fint. Jeg tilbringer vinteren her,
og om sommeren har min mand og jeg gården.
- Og din mand er okay med det? - Nej, min mand.
- Hvad? - Kan vi give hinanden hånden?
Skal jeg fortælle min mand om det?
Hvad taler du om?
Vores kroppe rørte hinanden. Vi var intime.
Hold nu op.
Hvorfor er det absurd?
Når to dele af vores kroppe rører hinanden, pyt.
Men det er meget...
Men andre dele, åh nej.
Nej.
Kroppene rører de specielle dele.
- Meget specielle, ja. - Du godeste.
Hvad skal vi gøre? Gud er vred i himlen,
- så ægteskabet er slut. - Nej, ikke det.
De specielle dele har gnubbet sig op ad hinanden.
Det er overtro.
Det er det faktisk ikke.
Man får ikke børn af at give hinanden hånden.
- Hold op. - Tja.
- Man behøver ikke få børn af sex. - Det ved jeg.
Og man behøver ikke sex for at få børn, vel?
Selvfølgelig ikke, men...
Så kan vi komme videre, tak?
Jeg mener bare, at i et forhold
skal man være enige om, hvad man har gang i, ikke?
Det er som en fortælling,
og man skal begge være en del af samme fortælling.
Jeg har nok opdigtet min egen fortælling.
Naturligvis. Men...
Jeg er lykkelig.
Er du lykkelig?
Ja.
Godt.
Ja.
Så er du lykkelig med din fortælling,
og jeg er lykkelig med min.
- Okay. - Ja?
Ja?
Ja. Jeg sagde: "Ja."
Jeg sagde: "Ja."
- Godt. - Ja.
Jeg er lidt øm.
Hr. Charlie er et dyr.
Godt, vi er fremme.
Jeg kan ikke sidde ned.
Og nu er Guglielmo din skiinstruktør.
Hvem er hvad?
Farvel. Mor dig.
Er du klar?
Det ved jeg ikke.
Denne vej.
Det er et fedt sted.
Hvorfor bor vi ikke her?
Ja. Det er okay.
Det er anderledes.
Jeg ved ikke, om det er bedre.
Finn! Her er det!
Kom.
BERTAS & MURMLIS EVENTYRLAND VI ER FAMILIE!
Så.
Hvad går skiinstruktion først og fremmest ud på?
Det ved jeg virkelig ikke.
Kaffe.
Okay.
Buongiorno.
Buongiorno til dig.
Charlotte sagde dit navn meget hurtigt.
- Jeg fik ikke... - Guglielmo.
Det er helt enkelt.
"Gu" som Google, "gli" som vi, "elmo" som hjelm.
Jeg...
Du kan kalde mig G.
- G. - Ja.
G.
Jeg vil gerne gøre det klart, at jeg ikke har bedt om en skiinstruktør.
Jeg ville bare tage en alenedag.
Jeg er en ret okay skiløber.
Hvorfor stoppe ved okay?
- Nej... - Der er bedre end okay.
Selvfølgelig er der bedre end okay.
Kan du se den her kaffe?
Ja.
Den er okay.
Kedelig. Okay?
Skal jeg holde den?
Ja. Men...
Ja.
Alpinkaffe.
Bedre.
Det er bedre end okay.
Ja.
Hold da op.
Langt bedre end okay.
- Så tak for bedre end okay. - Det var så lidt.
Tak. Jeg smutter.
Vent. Billie.
Nu skal du høre.
Ja.
Vi står lidt på ski sammen,
og bagefter hvis du vil være alene,
bliver du alene.
Okay.
Godt, G.
Giv mig en highfive.
Sådan.
Finn, slip bremserne.
Det er ikke sjovt langsomt!
Du er for tæt på!
Kom nu! Din bror er langt foran!
Jeg advarede dig. Her kommer jeg!
Far, stop!
Jeg kommer efter dig!
Jeg giver dig et puf.
- Nej. - Hvad?
Lad være!
Jeg får dig, Finn!
- Lad være! - Far er i hælene på dig.
Lad være!
Vi har regler. Man støder ikke ind i folk.
Undskyld.
Jeg puffede bare lidt.
De har en kælkebane.
Butikker.
Indendørs minigolf.
En masse fede ting.
Hvad har I lyst til?
Jeg er ligeglad.
Hvad er der galt?
Du har ikke lyst til at være her.
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg elsker at være sammen med jer.
Okay?
Er det om glidebanen?
Okay, far blev smidt ud af glidebanen.
Men far havde det for sjovt.
Ved I hvad?
Lad os ende dagen godt.
Vælg et eller andet her.
Kom nu. I kan gøre flere ting, hvis I vil.
Får vi lov at se film på hotellet?
Ja da.
Det er fint.
Sådan!
Godt!
Hvad siger du så?
Det er meget arbejde.
Men skønt, ikke?
Jo.
Hvordan har dine lægge det?
De har det vist fint.
- Ja? - Ja.
Godt.
Måske vil du tage dem af?
- Ja. - Ti minutter eller sådan.
Min højre støvle driver mig til vanvid.
Det brænder her, ikke?
Ja.
Af og til kan jeg
sådan massere folks lægge.
Det kan du sådan af og til?
Det er noget, jeg gør.
Gør du?
Det er for at løsne musklerne op.
Det er anbefalet.
Virkelig?
Hvis det er anbefalet, ja.
- Selvfølgelig. - Nu skal jeg.
Ja.
Undskyld, jeg er svedig.
Det er okay.
Du har smukke fødder.
Så...
Jeg er nysgerrig.
Ja?
Hvem er Billie?
Hvad?
Hvorfor er det fjollet? Jeg vil gerne vide det.
Det lyder lidt som en...
"Hvem"? Hvordan svarer man?
Jeg er meget selvsikker,
men jeg indrømmer gerne mine fejl.
Jeg forelsker mig for hurtigt. Og kommer mig for langsomt.
Og jeg elsker at male.
Jeg er faktisk ret god til det.
Jeg kan ikke synge, men jeg gør det alligevel
hver dag.
At stå på ski er en lidenskab,
men at undervise giver min sjæl næring.
Jeg lever for at se folk overraske sig selv.
Min mor er enlig og har kun mig,
og hun er min helt.
Det er smukt.
Sådan svarer jeg.
Forstår du,
du behøver ikke at dele, hvem du er med mig.
Men du skal love mig en ting.
Hvad?
Lov, at du ikke synes, det er fjollet,
hvis nogen har lyst til at være sammen med dig.
Det lover jeg.
Okay.
Mange tak.
Scusami. Jeg beklager, hvis...
Du skal ikke undskylde.
Jeg gjorde, hvad jeg havde lyst til.
Og nu vil jeg ud at stå på ski.
Ja.
- Ja. - Okay.
Okay.
Du skal vide,
jeg kunne kneppe dig lige gennem væggen, hvis jeg ville.
Men det gør jeg ikke.
Så meget ved jeg om mig selv.
Som svar på dit tidligere spørgsmål.
Åh gud.
Okay.
Der er mine handsker.
Hvordan gik din alenedag?
Den var skøn.
Alle tiders.
Drengene og jeg morede os.
Fint.
Vi havde det sjovt på glidebanen.
Fedt.
Det er sjovt.
Godmorgen.
- Godmorgen, far. - Godmorgen.
Hej.
Har alle sovet godt?
Ja.
Skal vi...
Vi...
Vi gør bare det her nu.
- Okay. - Ja.
Zach ville komme over.
Jeg tror, Rosie sover længe...
Godt.
Okay. Mor jer.
Skal vi mødes til middag?
Måske et sted i byen?
Ja.
Jeg sms'er.
Okay.
Fedt.
Godt.
Mor jer.
- Ja. - I lige måde.
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
Okay.
Jeg kan også godt lide boksere. De er uovertrufne.
Det kommer jeg ikke over.
Ja!
Altså,
er det ikke bare fedt?
Se lige.
Er det ikke bare smukt.
Vi er helt i top.
Jeg bekymrer mig kun om en ting nu.
Okay.
En forpligtelse.
Og det er at komme ned.
- Nemlig. - Ja.
- Lev livet bedst. - Nemlig.
Ja.
Vi har kun hver dag.
- Fandeme ja. - Ikke?
Jo, sgu.
Pis.
Idiot!
Synes du, jeg ser okay ud?
Ja.
Du tror ikke, jeg har fået hjernerystelse?
Det tror jeg ikke,
for du har ikke kastet op.
Nej.
Jeg har ikke haft kvalme.
Har jeg gentaget mig selv?
Det ved jeg ikke.
Men du har spurgt mig et par gange, om du så okay ud.
- Men det er alt? - Ja.
Hej.
- Hejsa. - Hej.
Ja.
Min ven ville bare hilse på.
- Ja. - Okay.
Hun kan lide din fremtræden.
- Det er meget venligt. - Ja.
Ja, hvor...
Det er sødt.
Du godeste.
Hun synes, du er den mest velsoignerede mand på stedet.
Mange tak.
Ja.
Okay.
Det er okay.
Se dig lige.
Hvad...
Skal vi sende et glas over?
Skal vi tale med dem?
Du ved med mig og Rosie...
Du har ret.
Jeg har allerede scoret bedre end forventet,
- og det vil jeg ikke ødelægge. - Gud nej, du har været heldig.
- Ja. - Ja.
Hun har ændret mit liv, og jeg elsker...
Det er godt at høre.
Det elsker jeg.
Alt det her med at flytte til Europa...
Jeg ved ikke, om jeg ønsker at være så langt væk fra familien,
og hun lader sig ikke overtale til at få børn, men jeg...
Okay.
Jeg ved ikke rigtig.
Men nu har vi det fint.
Wow.
Det var fedt.
Ja.
Det er længe siden.
Jeg var også god til at flirte.
Virkelig?
Rigtig god.
Du har den der energi.
- Ja? - Ja.
- Stadig? - Ja.
- Hej. - Hej igen.
- Undskyld. - Hejsa.
Det var ikke dig.
Undskyld?
Det var ikke dig.
Hun kunne ikke lide din fremtræden.
Det var ham.
Den grønne mand.
- Ja. - Undskyld.
Hvad hedder du?
Farvel.
Hun har ret.
Den fyr er kanon.
Må jeg være ærlig?
Jeg kan se en lighed.
- Nej. - Jo.
Hold op. Det er okay.
Jeg har det fint.
Jeg har det så fint.
Virkelig.
Skal vi stå mere på ski?
Nej.
Lad os blive ved med at drikke.
Billie?
Ja?
Hej! Hej med jer.
- Hej. - Skal du op?
Ja.
Må jeg...?
Selvfølgelig. Du kan komme med os.
- Mor. - Ja?
Må vi selv tage op?
- Hvis I gerne vil. - Jubi!
Men I venter på toppen. Okay?
- Ja, - Okay.
Se lige.
Ja. Pragtfuldt.
Nu kommer solen virkelig.
Hvordan går det i dag?
Bedre.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg er ked af,
I skulle overvære det forleden aften.
Vi er lige mødtes.
Hvorfor undskylder du?
Jeg skulle ikke have blandet børnene ind i det.
Det var ikke klogt.
Okay, men du har ikke noget at undskylde.
Han gjorde noget pis.
Ja, men...
Jeg burde ikke have angrebet ham sådan.
Han græmmer sig nu.
En del. Hans far døde for otte måneder siden.
Folk dør. Det sker. Det er surt.
Men det undskylder ikke, han stak af som en tøsedreng.
Du skylder ham ikke noget.
Du har ret til at være vred.
Tak.
Jeg kan sige dig det her.
Gjorde Zach det mod mig, sparkede jeg ham i nosserne,
og han ville aldrig se mig mere.
Det er som sort og hvidt.
Tja...
Jeg ved ikke rigtig.
Det er det.
Det er som sort og hvidt.
Hvor gammel er du?
Tredive.
Vi er kommet hjem.
Ja.
Hej, grønne fyr.
Jeg har styr på det.
Idiot.
- Hej. - Hej.
Er du okay?
Du trænger til lidt luft.
Her er dødt.
- Ja? - Ja.
Okay.
Vi skal have dig ud herfra. Klokken er næsten syv.
Hov.
Okay.
- Det er vist tid til pizza. - Nej.
- Eller kaffe eller noget. - Nej.
Nej. Jeg skal være sulten
til middagen med min familie.
Ja.
Men før du ser dem, er det nok en god idé at få lidt mad.
Jeg elsker min familie.
- Det ved jeg. - Okay?
- Jeg ved det. - Det gør jeg.
Jeg ved det.
Billie og jeg tænkte slet ikke på det meget længe.
Børn.
Så vi gjorde det der med fertilitet.
Vi sagde bare,
hvis videnskaben vil have, vi skal være forældre, så bliver vi det.
Hvis ikke, er det okay.
Og videnskaben gjorde os til forældre.
Du har en vidunderlig familie.
Når man mister en forælder, kommer døden tættere på.
Vil man virkelig gerne vide, hvor gammel man er?
Se på børnene.
De ændrer sig hver dag.
Vi bliver ældre.
Men man kan ikke glemme sig selv.
Det sker.
Man tænker på sig selv.
Det ved jeg.
Hør.
Kom her.
Pete,
vi skal skaffe dig noget kaffe.
Jeg ved det. Det sagde jeg.
Ikke?
- Jo. - Kom.
Jeg har fat i dig.
Mums.
Dit?
Jeg er ikke så sulten.
Har I allerede spist?
Jeg spiste ikke for at være sulten.
Så jeg er sulten.
Godt.
Mor, nøglekort.
Tak.
Billie? Stop.
Må jeg ikke godt sige noget?
- Altså... - Må jeg ikke?
Det er ikke en god idé.
Nej, jeg...
Det er ikke en god idé at gøre det her nu.
Må jeg ikke godt...
Hør nu på mig.
Det, der skete,
skete, som du sagde.
Jeg stak af.
Jeg kunne ikke få det til at give mening.
Jeg ville ikke.
Jeg så det godt.
Jeg bliver ved med at se det.
Jeg kan se det nu. Hvordan du ser på mig.
Hvordan vores sønner ser på mig.
Jeg hader det.
Jeg var bange for, at sagde jeg det højt, passede det.
Jeg er en egoistisk kryster.
Der er i stand til...
Det sagde du ikke for fire dage siden.
I stedet fik du mig til at føle mig som idiot.
Som om det var min skyld.
Jeg kan ikke stoppe en lavine.
Ingen beder dig om at stoppe en lavine. Hvad taler du om?
Jeg vil bare have, du har lyst til at overleve en med os.
Godmorgen.
- Tak. - Tak.
Godmorgen.
Det ser ud til, vi har fået en masse sne.
Skal vi tage op på toppen af bjerget?
Til en sidste tur? Tage Beast-ruten?
Ja.
Lyder det godt. Beast-ruten?
Ja.
Medmindre jeg vælger at tage til Schweiz.
Jeg hader at stå på ski.
- Nej, han gør ej. - Finn.
Du er ikke mig.
Det er koldt og åndssvagt.
Man er altid våd, og det gør ondt, når man falder.
Det tager evigheder, hvis man skal på toilettet.
Folk er bare dumme.
De ser sig ikke for, så man er altid bange for at dø.
Og jeg skal på toilettet.
Hør nu.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Jeg er her.
Jeg er blevet træt af at stå på ski.
Jeg synes, vi skal aflyse.
Skal vi drikke varm kakao?
- Få varmen? - Ja.
Skat, du kan bare løbe ned.
Vi venter på dig dernede.
Kom, drenge.
Hvor er hun?
Pete!
Peter!
Bliv her.
Far!
Bare bliv her.
Peter!
Hej.
Er du okay?
Det er for vores drenges skyld.
For måden de ser dig på.
Men for så vidt vi to angår...
Hvis du ikke kan lide måden, jeg ser på dig,
så vis mig noget andet.
Vis mig en, der virkelig gerne vil være her.
Men det vil jeg.
Nej, hele vejen igennem.
For kan du ikke,
så gå selv ned ad bjerget.
Nej, jeg er her.
Til det hele.
Nu skal du redde mig.
Hvad skete der, mor?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hun er okay.
Jeg glemte mine ski.
Okay.
Ro på, drenge.
Pas på!
Hej!
Farvel så længe.
Taler han til dig?
Ja, det er min skiinstruktør.
Jeg vidste ikke, du tog skitimer.
Det har jeg fortalt.
Har du?
Hvad?
Hashtag vi nægter at tage af sted.
- Hej. - Åh, hej!
Hashtag vi bliver.
Gud.
- Jeg er så træt af det. - Jeg ved ikke, hvorfor det er sjovt.
- Åh, venner. - Hej.
- God rejse. - I lige måde.
Det var dejligt at møde dig.
Oversættelse: Maria Kastberg